Privacy Policy

Informativa Privacy Regolamento UE 2016/679 e D. Lgs. 196/2003

Privacy Policy EU Regulation 2016/679 and Legislative Decree 196/2003

Giovanni Turriani, titolare di Agriturismo La Pazienza, P.IVA 02402300467 , in qualità di Titolare del trattamento (in seguito, “Titolare”), informa, ai sensi dell’art. 13 D. Lgs. 196/2003 (in seguito, “Codice Privacy”) e art. 13 Regolamento UE 2016/679 (in seguito, “GDPR”), che tratterà i dati degli utenti (di seguito “Utente” e/o “Utenti”) raccolti attraverso il sito web (di seguito, anche “Sito”) con le modalità e per le finalità seguenti.

Giovanni Turriani, owner of Agriturismo La Pazienza, VAT number 02402300467, as Data Controller (hereinafter, "Owner"), informs, pursuant to art. 13 of Legislative Decree 196/2003 (hereinafter, the "Privacy Code") and art. 13 EU Regulation 2016/679 (hereinafter "GDPR"), which will process the user data (hereinafter "User" and / or "Users") collected through the website (hereinafter, also "Site") with the methods and for the following purposes.

1. Tipologia di dati trattati attraverso il Sito

1. Type of data processed through the Site

Il Titolare del Trattamento tratta le seguenti tipologie di dati personali (in seguito, “dati”) conferiti dagli Utenti del Sito in occasione della loro consultazione e navigazione e in particolare:
1. Dati ottenuti durante la navigazione di un Utente sul Sito I sistemi informatici, la tecnologia cookie e le procedure software utilizzate per il funzionamento del Sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati la cui trasmissione è implicita nell’uso della rete Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a soggetti interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli Utenti navigatori. In questa categoria di dati rientrano, ad esempio, gli indirizzi IP o i nomi di dominio dei computer utilizzati dagli Utenti che si connettono al Sito, le pagine visitate dagli Utenti all’interno dello stesso, i nomi di dominio e gli indirizzi dei siti internet dai quali l’Utente ha effettuato l’accesso (mediante referral) al Sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server web, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server web, ed altri parametri relativi al tipo di browser (es. Internet Explorer, Chrome, Firefox…), sistema operativo (es. Macintosh, Windows) ed all’ambiente informatico dell’Utente. Tali dati sono raccolti mediante cookie tecnici proprietari di prima parte e cookie analitici di terza parte. Per ulteriori informazioni sui dati di navigazione, si invitano gli Utenti a consultare l’Informativa Cookie del Sito.
2. Dati personali forniti dagli Utenti Il Sito è accessibile all’Utente senza che sia necessaria la sua identificazione ai fini della consultazione. L’Utente ha però, se desidera, la facoltà di fornire a titolare i propri dati identificativi tra cui ad esempio nome e cognome, e-mail tramite compilazione form di contatto.

The Data Controller processes the following types of personal data (hereinafter, "data") provided by the Site Users during their consultation and navigation and in particular:
1. Data obtained while browsing a User on the Site During their normal operation, the IT systems, cookie technology and software procedures used for the functioning of the Website acquire some data whose transmission is implicit in the use of the Internet. This is information that is not collected to be associated with identified interested parties, but which by its very nature could, through processing and association with data held by third parties, allow users to be identified as navigators. This category of data includes, for example, the IP addresses or the domain names of the computers used by the Users who connect to the Site, the pages visited by the Users within the same, the domain names and the addresses of the websites from the which the User has accessed (through referral) to the Site, the addresses in URI (Uniform Resource Identifier) notation of the requested resources, the time of the request, the method used in submitting the request to the web server, the size of the file obtained in response, the numerical code indicating the status of the response given by the web server, and other parameters relating to the type of browser (eg Internet Explorer, Chrome, Firefox ...), operating system (eg Macintosh, Windows) and to the IT environment of the User. These data are collected through first-party proprietary technical cookies and third-party analytical cookies. For further information on navigation data, Users are invited to consult the Website Cookie Policy.
2. Personal data provided by Users The Site is accessible to the User without his identification being necessary for consultation. However, the User has the option, if he wishes, to provide the owner with his identification data including, for example, name and surname, e-mail by filling in the contact form.

2. Finalità del trattamento

2. Purpose of the treatment

I dati forniti dall’Utente saranno trattati, senza il preventivo consenso dell’Utente ai sensi dell’art. 24 lett. b) Codice Privacy e art. 6 lett. b) GDPR, per le seguenti finalità di Servizio:
per la gestione e l’elaborazione di indagini statistiche sull’uso del Sito;
per effettuare la manutenzione ed assistenza tecnica necessaria per assicurare il corretto funzionamento del Sito e dei servizi ad esso connessi;
per migliorare la qualità e la struttura del Sito, nonché per creare nuovi servizi, funzionalità e/o caratteristiche del medesimo;
per permettere all’Utente di trovare le informazioni per accrescere la sua conoscenza sulle tematiche presenti nel sito e sui prodotti e servizi da esso offerti;
per processare un’eventuale richiesta di contatto inoltrata dall’Utente per mezzo della compilazione dell’apposito form o per email;
per permettere al titolare di esercitare i propri diritti in sede giudiziaria e reprimere comportamenti illeciti;
per adempiere obblighi di legge o regolamento.

Natura del conferimento: necessaria.
Conseguenze rifiuto conferimento dati: Il mancato conferimento del dato impedirà al Titolare del Trattamento di eseguire l'attività dall’ utente richiesta.
Misure protezione dei dati: Il sistema operativo del server, in cui è allocato il sito web, è installato su una infrastruttura hardware basata su cloud computing in grado di garantire elevati livelli di integrità, disponibilità e riservatezza delle informazioni. I dati in possesso del titolare del sito (email e nominativi di eventuali contatti) sono custoditi all'interno di computer e sono accessibili solo al titolare e protetti da password di accesso e da sistemi di antivirus e antiintrusione esterna. Eventuali altri sistemi Icloud esterni garantiranno ulteriormente la conservazione dei dati in base alle normative vigenti.

The data provided by the User will be processed without the prior consent of the User pursuant to art. 24 lett. b) Privacy Code and art. 6 lett. b) GDPR, for the following Service purposes:
for the management and processing of statistical surveys on the use of the Site;
to carry out the maintenance and technical assistance necessary to ensure the correct functioning of the Site and the services connected to it;
per migliorare la qualità e la struttura del Sito, nonché per creare nuovi servizi, funzionalità e/o caratteristiche del medesimo;
to improve the quality and structure of the Site, as well as to create new services, functionalities and / or characteristics of the same
to process any contact request sent by the User by filling in the appropriate form or by email;
to allow the owner to exercise his rights in court and repress illegal behavior;
to fulfill legal or regulation obligations.

Nature of the provision: necessary.
Consequences of refusal to provide data: Failure to provide the data will prevent the Data Controller from carrying out the activity requested by the user.
Data protection measures: The server operating system, where the website is located, is installed on a hardware infrastructure based on cloud computing capable of guaranteeing high levels of integrity, availability and confidentiality of information. The data held by the owner of the site (email and names of any contacts) are kept inside computers and are accessible only to the owner and protected by access passwords and by anti-virus and external anti-intrusion systems. Any other external Icloud systems will further ensure data retention according to current regulations.

3. Natura del Conferimento dei Dati

3. Nature of the provision of data

Il conferimento dei dati da parte dell’Utente è necessario per le finalità di Servizio, l’eventuale rifiuto di fornire detti dati potrà comportare l'impossibilità di fornire i servizi.

The provision of data by the User is necessary for the purposes of the Service, any refusal to provide said data may make it impossible to provide the services.

4. Modalità, Luogo e Durata del Trattamento

4. Method, Place and Duration of Treatment

Il trattamento dei dati degli Utenti è realizzato per mezzo delle operazioni indicate all’art. 4 Codice Privacy e all’art. 4 n. 2) GDPR e in particolare: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, accesso, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati. Il Titolare tratta i Dati Personali degli Utenti adottando le opportune misure di sicurezza volte ad impedire l’accesso, la divulgazione, la modifica o la distruzione non autorizzate dei Dati Personali. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate. Oltre al Titolare, in alcuni casi, potrebbero avere accesso ai Dati soggetti esterni (come fornitori di servizi tecnici terzi, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione) nominati anche, se necessario, Responsabili del Trattamento da parte del Titolare. L’elenco aggiornato dei Responsabili potrà sempre essere richiesto al Titolare del Trattamento. Luogo I Dati sono trattati presso la sede operativa del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti coinvolte nel trattamento siano localizzate. Per ulteriori informazioni, contatta il Titolare. Durata del Trattamento: per il solo tempo strettamente necessario a conseguire le finalità per cui sono stati raccolti e, in ogni caso, non oltre 2 anni dalla loro raccolta per le finalità di Servizio. Dettagli sul trattamento dei dati personali: Per poter contattare l'Utente Modulo di contatto presente nel sito L’Utente, compilando con i propri Dati il modulo di contatto, acconsente al loro utilizzo per rispondere alle richieste di informazioni, di preventivo, o di qualunque altra natura indicata dall’intestazione del modulo. Dati Personali raccolti: nome, cognome, email e varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio. Contatto via telefono Gli Utenti che hanno fornito il proprio numero di telefono potrebbero essere contattati per fornire maggiori informazioni sul servizio richiesto. Per gestione Statistica sito I servizi contenuti nella presente sezione permettono al Titolare del Trattamento di monitorare e analizzare i dati di traffico e servono a tener traccia del comportamento dell’Utente.

Google Analytics (Google Inc.)
Google Analytics è un servizio di analisi web fornito da Google Inc. (“Google”). Google utilizza i Dati Personali raccolti allo scopo di tracciare ed esaminare l’utilizzo di questo sito, compilare report e condividerli con gli altri servizi sviluppati da Google. Google potrebbe utilizzare i Dati Personali per contestualizzare e personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario. Dati Personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo. Luogo del trattamento: USA – Privacy Policy – Opt Out Visualizzazione di contenuti da piattaforme esterne Questo tipo di servizi permette di visualizzare contenuti ospitati su piattaforme esterne direttamente dalle pagine di questa Applicazione e di interagire con essi. Nel caso in cui sia installato un servizio di questo tipo, è possibile che, anche nel caso gli Utenti non utilizzino il servizio, lo stesso raccolga dati di traffico relativi alle pagine in cui è installato. Widget Google Maps (Google Inc.) Google Maps è un servizio di visualizzazione di mappe gestito da Google Inc. che permette a questa Applicazione di integrare tali contenuti all’interno delle proprie pagine. Dati Personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo. Luogo del trattamento: USA

LightWidget WIDGET (Instagram)
Luogo del trattamento: Polonia – Privacy Policy

The processing of User data is carried out by means of the operations indicated in art. 4 Privacy Code and art. 4 no. 2) GDPR and in particular: collection, registration, organization, storage, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, access, use, interconnection, blocking, communication, cancellation and destruction of data. The Data Controller processes Users' Personal Data by taking appropriate security measures to prevent unauthorized access, disclosure, modification or destruction of Personal Data. The treatment is carried out using IT and / or telematic tools, with organizational methods and with logic strictly related to the purposes indicated. In addition to the Data Controller, in some cases, they may have access to the Data external subjects (such as third party technical service providers, hosting providers, IT companies, communication agencies) also appointed, if necessary, Data Processors by the Owner. The updated list of Managers can always be requested from the Data Controller. Place The Data are processed at the Data Controller's operating office and in any other place where the parties involved in the processing are located. For more information, contact the owner. Duration of Treatment: for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected and, in any case, no later than 2 years from their collection for the purposes of the Service. Details on the processing of personal data: In order to contact the User Contact form on the site By filling in the contact form with their Data, the User consents to their use to respond to requests for information, quotes, or any other kind indicated by the form header. Personal Data collected: name, surname, email and various types of Data as specified in the privacy policy of the service. Contact by phone Users who provided their phone number could be contacted to provide more information on the service requested. For site statistics management The services contained in this section allow the Data Controller to monitor and analyze traffic data and are used to keep track of User behavior.

Google Analytics (Google Inc.)
Google Analytics is a web analysis service provided by Google Inc. ("Google"). Google uses the Personal Data collected for the purpose of tracking and examining the use of this site, compiling reports and sharing them with other services developed by Google. Google could use Personal Data to contextualize and personalize the advertisements of its advertising network. Personal Data collected: Cookies and Usage Data. Place of treatment: USA - Privacy Policy - Opt Out Display of content from external platforms This type of service allows you to view content hosted on external platforms directly from the pages of this Application and to interact with them. In the event that a service of this type is installed, it is possible that, even if the Users do not use the service, the same collects traffic data relating to the pages in which it is installed. Google Maps widget (Google Inc.) Google Maps is a map visualization service managed by Google Inc. that allows this Application to integrate such content within its pages. Personal Data collected: Cookies and Usage Data. Place of treatment: USA

LightWidget WIDGET (Instagram)
Place of treatment: Poland - Privacy Policy

5. Accesso ai dati

5. Data access

I dati potranno essere resi accessibili esclusivamente per le finalità di cui sopra ai seguenti soggetti: Titolare del trattamento (titolare del sito) nella sua qualità di incaricato/autorizzato e/o responsabile interno del trattamento e/o amministratore di sistema ed eventuali ulteriori incaricati/autorizzati interni specificamente indicati dal Titolare. Società terze o altri soggetti che svolgono attività in outsourcing per conto del titolare, (per es. gestore servizio email) nella loro qualità di responsabili esterni del trattamento ai sensi dell'articolo 29 del Codice in materia di protezione dei dati personali.

The data may be made accessible only for the above purposes to the following subjects: Data controller (site owner) in his capacity as person in charge / authorized and / or internal manager of the treatment and / or system administrator and any further internal agents / authorized specifically indicated by the Owner. Third-party companies or other subjects that carry out outsourcing activities on behalf of the owner, (e.g. email service manager) in their capacity as external data processors pursuant to article 29 of the Code regarding the protection of personal data.

6. Comunicazione dei dati

6. Disclosure of data

Senza l’espresso consenso dell’Utente (ex art. 24 lett. a), b), d) Codice Privacy e art. 6 lett. b) e c) GDPR), il Titolare del trattamento potrà comunicare i dati dell’Utente per le finalità di Servizio di cui all’art. II.1) a Organismi di vigilanza, Autorità giudiziarie nonché a tutti gli altri soggetti ai quali la comunicazione sia obbligatoria per legge per l’espletamento delle finalità dette, in qualità di autonomi titolari del trattamento. I dati degli Utenti non saranno diffusi.

Without the express consent of the User (pursuant to art. 24 letter a), b), d) Privacy Code and art. 6 lett. b) and c) GDPR), the Data Controller may communicate the User's data for the Service purposes referred to in art. II.1) to Supervisory Bodies, Judicial Authorities as well as to all other subjects to whom communication is mandatory by law for the accomplishment of the said purposes, as independent data controllers. Users' data will not be disclosed.

7. Trasferimento dei dati

7. Data Transfer

I dati personali forniti dall’Utente possono essere utilizzati solo per permettere l’invio di comunicazioni legati al servizio richiesto, per mezzo di posta elettronica o telefono per iniziative e/o servizi proposti dal sito. Al di fuori di questo caso, la gestione e la conservazione dei dati avverrà su server ubicati all’interno dell’Unione Europea o U.S.A. I dati acquisiti col consenso dell’utente in base al punto 2 sulla Finalità del Trattamento, non saranno oggetto di trasferimento al di fuori dell’Unione Europea.

The personal data provided by the User can be used only to allow the sending of communications related to the requested service, by e-mail or telephone for initiatives and / or services offered by the site. Outside of this case, the management and storage of data will take place on servers located within the European Union or the U.S. The data acquired with the user's consent based on point 2 on the Purpose of the Treatment, will not be transferred outside the European Union.

8. Siti Web di terzi

8. Third party websites

Si segnala sin d’ora che, qualora il Sito dovesse contenere link che rimandano a siti web di soggetti terzi, il Titolare del trattamento non può esercitare alcun controllo sul contenuto di tali siti web né ha alcun accesso ai dati personali degli utenti visitatori dei medesimi. I proprietari dei predetti siti web rimarranno, dunque, gli unici ed esclusivi titolari e responsabili del trattamento dei dati personali dei propri utenti, rimanendo, il Titolare del trattamento, estraneo a tale attività nonché ad ogni eventuale responsabilità, pregiudizio, costo, che possa derivare dal suo mancato o non corretto espletamento.

It should be noted that, should the Site contain links that refer to third party websites, the Data Controller cannot exercise any control over the content of these websites or have any access to the personal data of the visitors of the same. . The owners of the aforementioned websites will therefore remain the only and exclusive owners and managers of the processing of their users' personal data, remaining the Data Controller, extraneous to this activity as well as to any possible liability, prejudice, cost, which may derive from its failure or incorrect completion.

9. Diritti degli Utenti

9. Rights of Users

L’Utente avrà la facoltà di esercitare i diritti di cui all’art. 7 Codice Privacy e all’art. 15 GDPR. In particolare, l’Utente ha il diritto in qualunque momento di ottenere da parte del Titolare la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. In relazione ai trattamenti descritti nella presente Informativa, l’interessato potrà, alle condizioni previste dal GDPR, esercitare i diritti sanciti dagli articoli da 15 a 21 del GDPR e, in particolare, i seguenti diritti:

Diritto di accesso– articolo 15 GDPR: diritto di ottenere conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e, in tal caso, ottenere l'accesso ai Suoi dati personali, compresa una copia degli stessi.
Diritto di rettifica– articolo 16 GDPR: diritto di ottenere, senza ingiustificato ritardo, la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano e/o l’integrazione dei dati personali incompleti;
Diritto alla cancellazione(diritto all’oblio) – articolo 17 GDPR: diritto di ottenere, senza ingiustificato ritardo, la cancellazione dei dati personali che lo riguardano.
Diritto di limitazione di trattamento– articolo 18 GDPR: diritto di ottenere la limitazione del trattamento, quando:
- l’interessato contesta l’esattezza dei dati personali, per il periodo necessario al titolare per verificare l’esattezza di tali dati;
- il trattamento è illecito e l’interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l’utilizzo;
- i dati personali sono necessari all’interessato per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;
- l’interessato si è opposto al trattamento ai sensi dell’art. 21 GDPR, nel periodo di attesa della verifica in merito all’eventuale prevalenza di motivi legittimi del titolare del trattamento rispetto a quelli dell’interessato.
Diritto alla portabilità dei dati– articolo 20 GDPR: diritto di ricevere, in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da un dispositivo automatico, i dati personali che lo riguardano forniti al Titolare e il diritto di trasmetterli a un altro titolare senza impedimenti, qualora il trattamento si basi sul consenso e sia effettuato con mezzi automatizzati.
Diritto di opposizione– articolo 21 GDPR: diritto di opporsi, in qualsiasi momento per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano basati sulla condizione di liceità del legittimo interesse o dell’esecuzione di un compito di interesse pubblico o dell’esercizio di pubblici poteri, compresa la profilazione, salvo che sussistano motivi legittimi per il Titolare di continuare il trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. Inoltre, il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento qualora i dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto, compresa la profilazione, nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.
Diritto di revoca:
Diritto di reclamo

The User will have the right to exercise the rights referred to in art. 7 Privacy Code and art. 15 GDPR. In particular, the User has the right at any time to obtain from the Owner the confirmation of the existence or not of personal data concerning him, even if not yet registered, and their communication in an intelligible form. In relation to the treatments described in this information, the interested party may, under the conditions provided by the GDPR, exercise the rights enshrined in articles 15 to 21 of the GDPR and, in particular, the following rights:

Right of access - Article 15 of the GDPR: right to obtain confirmation that personal data concerning him or her is being processed and, in this case, obtain access to your personal data, including a copy of the same.
Right of rectification - Article 16 GDPR: right to obtain, without undue delay, the correction of inaccurate personal data concerning him and / or the integration of incomplete personal data;
Right to erasure (right to be forgotten) - Article 17 GDPR: right to obtain, without undue delay, the erasure of personal data concerning him.
Right to limitation of treatment - Article 18 GDPR: right to obtain limitation of treatment, when:
- the interested party disputes the accuracy of personal data, for the period necessary for the owner to verify the accuracy of such data;
- the processing is illegal and the interested party opposes the cancellation of personal data and instead requests that their use be limited;
- personal data are necessary for the interested party to ascertain, exercise or defend a right in court;
- the interested party opposed the treatment pursuant to art. 21 GDPR, in the waiting period of the verification regarding the possible prevalence of legitimate reasons of the data controller compared to those of the interested party.
Right to data portability - Article 20 GDPR: right to receive, in a structured format, commonly used and readable by an automatic device, the personal data concerning him provided to the Owner and the right to transmit them to another holder without impediments, if the treatment is based on consent and is carried out by automated means.
Right to object - Article 21 GDPR: right to object, at any time for reasons related to your particular situation, to the processing of your personal data based on the condition of lawfulness of the legitimate interest or of the execution of a task of public interest or the exercise of public powers, including profiling, unless there are legitimate reasons for the Data Controller to continue processing that prevails over the interests, rights and freedoms of the interested party or for the assessment, exercise or defense of a right in court. In addition, the right to object at any time to the processing if personal data are processed for direct marketing purposes, including profiling, insofar as it is connected to such direct marketing.
Right of revocation:
Right of complaint

10. Modalità di esercizio dei diritti

10. How to exercise your rights

Per esercitare i diritti di cui all’articolo precedente, l’Utente potrà, in qualsiasi momento, contattare il titolare del sito via email giovanni_turriani@yahoo.it L'interessato ha il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali, Piazza di Montecitorio n. 121, 00186, Roma (RM)

To exercise the rights referred to in the previous article, the User may, at any time, contact the site owner via email giovanni_turriani@yahoo.it The interested party has the right to lodge a complaint with the Guarantor Authority for the protection of personal data, Piazza di Montecitorio n. 121, 00186, Rome (RM)

11. Titolare del Trattamento

11. Holder of the treatment

Titolare del trattamento è Giovanni Turriani, P.IVA 02402300467 02402300467, email: giovanni_turriani@yahoo.it

The data controller is Giovanni Turriani, VAT number 02402300467 02402300467, email: giovanni_turriani@yahoo.it

12. Aggiornamenti dell’Informativa

12.Information updates

Si informa che la presente Informativa sarà soggetta ad aggiornamenti periodici di cui verrà data evidenza nel Sito.

We inform you that this Policy will be subject to periodic updates which will be highlighted on the Site.

13. Data di ultima modifica

13. Date of last modification

La presente informativa è stata aggiornata il 12/06/2020.

This information was updated on 12/06/2020.